Tenants deserve financial relief right now / Inquilinos merecen alivio financiero en este momento

CDC postpones evictions

Last week, the Center for Disease Control (CDC) issued a temporary halt on evictions nationwide  through the remainder of 2020. For tenants who qualify, the CDC’s order helps keep them housed.

However, we don’t know when this pandemic will be over or when the economy will recover. Also, at a time when our economy is in shambles and unemployment remains high, it’s shameful how this order isn’t coupled with a form of rental assistance. Families still need long-term financial relief that will keep tenants from falling into a debt trap on January 1. Also, the CDC order leaves some tenants without adequate eviction protections.

We need long-term solutions that not only keep people housed, but give them a way to get back on their feet. At a minimum, the federal government should freeze rents and mortgages. No one should have to pay rent or mortgage while they’re unemployed or under-employed. This is the only way we can prevent a housing crisis that will make a recovery difficult if not impossible.

Reimagining public safety in the Dallas city budget

Dallas City Council will vote on a new city budget September 23. TOP and In Defense of Black Lives Dallas are demanding that the budget invests less in policing and more in building up our communities with needed resources and services.

The chair of the city’s Public Safety Committee, Councilman Adam McGough of District 10 needs to hear from us that we need to divest from policing, and INVEST in our community!

If you’re a Dallas resident, call Councilman McGough at his office at 214-670-4068 to share why it matters to you that we #DefundDPD and invest more in the community.

For more information on how you can get involved in this campaign, call or text Carvell Bowens at 972-997-1026.

Get the vote out with TOP

It’s crunch time! Texas is a battleground state, and our aim in 2020 is to further push our state toward a progressive future that will shift power into the hands of Black and Latino Texans.

The 2020 election is a critical opportunity to engage our state’s rising electorate and to elect progressive champions who will fight for the issues we care about.

If you want to help us turn out voters of color by texting and calling voters, contact Tempestt McHenry at 214-704-8114.

Don’t be left out of the Census. Complete it now.

While the deadline for the Census is uncertain, don’t risk losing your chance to be counted.

In addition to not having the representation we deserve in Congress, for each person that is not counted, our cities, counties and schools miss out on as much as $10,000. That’s $10,000 that won’t go to funding services that benefit our families and communities.

Don’t wait until the last minute. Go to my2020census.gov to fill out the nine simple Census questions in your preferred language. Your immigration status does not matter; there are no questions on citizenship. Be counted!


La CDC pospone desalojos

La semana pasada, el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) emitió una suspensión temporal de los desalojos en todo el país durante el resto de 2020. Para los inquilinos que califican, la orden de la CDC ayuda a mantenerlos alojados.

Sin embargo, no sabemos cuándo terminará esta pandemia o cuándo se recuperará la economía. Además, en un momento en que nuestra economía está en ruinas y el desempleo sigue siendo alto, es vergonzoso que esta orden no esté acompañada de una forma de asistencia financiera para el inquilino. Las familias todavía necesitan un alivio financiero a largo plazo que evitará que los inquilinos caigan en una trampa de deudas el 1 de enero. Además, la orden de la CDC deja a algunos inquilinos sin las protecciones adecuadas contra el desalojo.

Necesitamos soluciones a largo plazo que no solo mantengan a las personas alojadas, sino que les brinden una manera de recuperarse. Como mínimo, el gobierno federal debería congelar los alquileres y las hipotecas. Nadie debería tener que pagar el alquiler o la hipoteca mientras esté desempleado o subempleado. Esta es la única forma en que podemos prevenir una crisis de vivienda que dificultará, si no imposible, una recuperación.

Reimaginando la seguridad pública en el presupuesto de la ciudad de Dallas

El Ayuntamiento de Dallas votará sobre un nuevo presupuesto de la ciudad el 23 de septiembre. TOP e In Defense of Black Lives Dallas exigen que el presupuesto invierta menos en la policia y más en construir nuestras comunidades con los recursos y servicios necesarios.

El presidente del Comité de Seguridad Pública de la ciudad, el concejal Adam McGough del Distrito 10, necesita escucharnos que necesitamos deshacernos de la vigilancia e INVERTIR en nuestra comunidad!

Si es residente de Dallas, llame al concejal McGough en su oficina al 214-670-4068 para compartir por qué le importa desembolsar la policía e invirtir más en la comunidad.

Para obtener más información sobre cómo puede participar en esta campaña, llame o envíe un mensaje de texto a Carvell Bowens al 972-997-1026.

Impulse el voto con TOP

¡Es hora de la verdad! Texas es un estado en el campo de batalla, y nuestro objetivo en 2020 es avanzar a nuestro estado hacia un futuro progresista que trasladará el poder a manos de los Tejanos negros y latinos.

Las elecciones del 2020 son una oportunidad crítica para involucrar al electorado en ascenso de nuestro estado y elegir campeones progresistas que lucharán con nosotros para resolver los problemas que nos preocupan.

Si desea ayudarnos contactar a los votantes de color con mensajes de texto y por telefono, comuníquese con Tempestt McHenry al (214) 704-8114.

No se quede fuera. Complete el Censo ahora.

Aunque la fecha límite para el censo es incierta, no se arriesgue a perder la oportunidad de ser contado.

Además de perder la representación que merecemos en el Congreso, por cada persona que no se cuenta, nuestras ciudades, condados y escuelas pierden hasta $10,000.

No espere hasta el último minuto. Vaya a my2020census.gov para completar las nueve preguntas sencillas del censo en su idioma preferido. Su estatus migratorio no importa; no hay preguntas sobre ciudadanía. ¡Hagase contar!

TOP in the news / TOP en las noticias

Texas Public Radio: CDC Eviction Moratorium May Just Be ‘Kicking The Can Down The Road,’ Experts Say

The Dallas Examiner: Texas Organizing Project PAC lays out massive 2020 voter outreach plan

Telemundo 39: Investigan comportamiento policial en manifestaciones de Dallas

TOP is YOUR organization! / ¡TOP es SU organización!

Your contribution drives our work and allows us to fight for our neighborhoods every day. / Su contribución hace posible nuestro trabajo y nos permite luchar por nuestras comunidades todos los días.

BECOME A MEMBER / HÁGASE MIEMBRO
PAY YOUR DUES / PAGUE SU CUOTA
DONATE / DONE